- Hvorfor har De hidkaldt mig? - Kitana. Kom her.
Jeg vil vide, hvorfor jeg er her.
- Din far kræver det. - Stedfar.
Du er smuk her ved tronen. Du vil blive en smuk kejserinde.
Der var en kejserinde her. Men min mor døde, ikke?
Hvis De kun vil mindes, hvordan De udslettede min familie, så går jeg.
- Vil du hellere gå til Kung Lao? - Nej, kejser.
Kitana giver mig intet valg. Send Rain. Han skal dræbe Kung Lao.
Siro!
- Kung Lao! - Alt vel? Jeg sætter efter ham.
- Vær forsigtig... lyn. - Alt vel?
Det tror jeg.
- Fik du fundet ninjaen? - Han forsvandt ud i skoven.
Men jeg kan finde hans spor igen senere. Hvordan har Kung Lao det?
Ikke så godt. Han er ukampdygtig i nogle dage. Måske længere.
Det er derfor, jeg kom tilbage.
Ninjaen vender måske tilbage for at gøre sit arbejde færdigt.
- Mod smerte? - Ja. Ved du, hvem det er?
Nej, men han brugte lyn, så jeg kan gætte, hvor han er fra.
Outworld. Men det lader til, at det lykkedes Kung Lao at skade ham.
Jeg vil ikke lade dig være alene. Ellers satte jeg efter ham nu.
Jeg er glad for, at du kom tilbage. Det er nok ikke ovre endnu.
Kom. Han skal vide, at du er her. Han er også urolig.
- Kitana, jeg sender dig til Zaterra. - Til en anden verden?
Zaterras reptiler... de trænger til at blive kærtegnet.
Som min steddatter er du et perfekt sendebud.
- Og hvis jeg nægter? - Selv du kan blive straffet.
Det ville være en skam at gøre det ansigt fortræd.
Hvornår skal jeg drage ud på dette "ærinde"?
Med det samme.
- Send hende ind. - Hvorfor er jeg her? Slip mig.
- Mileena. Det er længe siden. - Alt for længe, kejser.
- Er du klar til din opgave? - Ja, send mig nu. Jeg længes.
Du er stadig fremfusende.
Og grådig og ustyrlig. Karaktertræk som før har givet problemer.
Hold din del af aftalen, så holder jeg min.
Jeg indgår ikke aftaler. Er du med?
Gør du?!
- Ja, Shao Kahn. - Godt. Hold hende.
- Mit ansigt. - Min "nye" datter.
Jeg troede ikke, det var muligt.
- Jeg er smuk. - Indtil videre.
- Hvis du fejler, fjerner jeg det. - Jeg gør hvad som helst.
Hvad som helst? Det er virkelig utroligt.
Du skal bare dræbe Kung Lao.
Min kriger har skadet ham. Du skal gøre arbejdet færdigt.
- Hedder hun Mileena? - Det siger mine spioner.
Smart træk at bruge Kitana til at få ram på Kung Lao.
- Det må ikke ske. - Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg skal dræbe Kung Lao.
Hvis han dør, kan jeg ikke få Shao Kahn til at slippe mig fri.
- Du skal hindre hende i det. - Jeg? Hvordan skal...
Find en måde. Find ud af alt om Mileena. Stop hende.
Hvis ikke kejseren har brug for mig mere, behøver jeg ikke dig.
Shang Tsung skal altså prøve at redde Kung Lao? Nu har jeg hørt det med.
- Har han det bedre? - Han sover.
Siro.
- Godt klaret. - Kitana.
- Jeg kunne have skudt dig. - Du havde, hvis jeg var morderen.
- Hvad ved du om det? - Jeg har venner i paladset.
- Shao Kahn har hyret en morder. - Så det er kejserens værk?
Jeg tror ikke, han giver op nu. I må have hjælp til at beskytte Kung Lao.
- Kender du ninjaen, som angreb? - Nej, men det var vist hans bedste.
- Det har du ret i. - Jeg begyndte at følge efter ham.
Men jeg ville ikke forlade Taja og Kung Lao.
- Det kan du nu. Jeg er her. - Men tror du virkelig?
Det ville være en fejl at give ninjaen et pusterum.
Så find ham, Siro. Sørg for, at han holder sig i defensiven.
- Hun har ret. - Vær forsigtig, Siro.
Det skal jeg nok. Det er rart at have dig her.
Han har ret, sådan som du slås. Hvor er dine vifter?
Jeg skyndte mig herhen, så jeg glemte dem.
- Hvordan går det? Må jeg se ham? - Det er skidt, men han kommer sig.
Det er bare mig. Og en lille "god bedring"-gave fra Outworld.
Jeg går ud og holder vagt. I skal vel indhente det forsømte.
- Det er rart at se dig igen. - Hvordan vidste du, du sku' komme?
Jeg hørte om det. Det føles som en god måde at betale gælden tilbage på.
- Men der er ikke sikkert her. - Jeg tager mig af Shao Kahn.
Jeg har tænkt meget på dig.
Også mig. Jeg er her for at pleje dig. Jeg tog helende olier med.
Med lidt hvile og min hjælp er det her snart ovre.
Tak, Kitana.
Sov nu.
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
- Skaffe noget til Kung Lao. - Urter... du kan bruge mine.
- Nej, du har ikke, hvad jeg behøver. - Vent.
Er det ikke farligt for dig deroppe, hvis kejseren holder opsyn?
- Hvad behøver du? Jeg ordner det. - Jeg går selv.
Tak. Jeg skal nok være forsigtig.
Her er brødet.
Jeg håber, det smager. Må jeg tage Deres tallerken?
- Jeg vil have mere. - Gerne.
- Jorden byder på visse glæder. - Dem nyder jeg alene. Gå med dig.
Så vil du blive knust. Jeg er kun en ven, som vil advare dig.
Advare mig om hvad? Du ved intet om mig.
- Jo. Jeg ved, hvad du gør her. - Hold op med at tale i gåder.
En med stor magt sendte mig hertil.
En som ved hvordan Shao Kahn belønner sine tro undersåtter.
Hans navn er ligegyldigt. Men hans budskab er vigtigt.
Så snart du har dræbt Kung Lao, ender du med selv at dø.
Du ved ingenting. Du ved intet om min aftale med kejseren.
En aftale med Shao Kahn? Det tror vel selv du ikke på?
Tror du, du får lov at beholde ansigtet? Der er kun én Kitana.
Måske skal jeg erstatte den sæk af en prinsesse.
Det er kun én person her, som kan erstattes.
Hvad ville din ven foreslå? Hvordan kan jeg trodse kejseren?
Lyv. Sig, at du ikke kan dræbe Kung Lao. Han vil tro på dig.
Hvis det var let, ville han selv have gjort det for længe siden.
- Det ville bare give mig mere tid. - Og det har du brug for.
Med tiden finder du på noget. Så længe Kung Lao lever er du tryg.
Og hvorfor skulle du opgive alt det her?
Du har først lige opdaget goderne i denne verden.
- Vores samtale er ovre, budbringer. - Når dit job er klaret, er du død.
Tænk på det. Eller vend tilbage til Outworld og bliv udstødt eller dø.
- Du trænger nok til det her. - Tak.
Jeg er glad for, du også er her. Så er vi rede, hvis morderen kommer.
- Hvor vil du være? - Hos Kung Lao.
- Undskyld. Jeg er dødtræt. - Spænding kan være udmattende.
Jeg ser lige til Kung Lao.
Sov godt.
Jeg har det meget bedre. Alt det besvær er ikke nødvendigt.
Det er ikke noget besvær.
Jeg gør det med glæde.
- Skal du hjælpes af med skjorten? - Jeg kan selv.
Lad mig.
- Klarer Taja sig alene? - Jeg er i nærheden.
Slap af. Hun skal nok klare sig.
Lad det trænge ind.
- Mærk, hvordan det virker. - Dejligt.
- Det skal helst trænge dybt ind. - Kitana.
Jeg vil bare give dig nydelse...
...og også mig selv.
Kitana, du er så smuk.
Du er så smuk.
- Jeg vidste ikke, at du var her. - Kitana.
Hun er her, og det er jeg også.
Jeg havde nok ikke forventet det her.
- Har du det godt? - Jeg er lidt svimmel.
Det er normalt. Du er ikke vant til olierne. De virker, som de skal.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal gøre mig i stand.
Hvil dig. Jeg kigger ind senere.
Hvordan kunne det her ske? Hvad tænkte du på?
Glem det.
Kitana. Hvad der skete, er helt åbenlyst. Det burde ikke være sket.
- Er du sikker på det? - Ja. Han er svag. Han skal hvile.
Det fik ham til at slappe af. Jeg troede ikke, du var jaloux.
Det er jeg ikke, men jeg kan lide ham. Og han har fået det værre.
Kitana, hvad er der?
- Ikke noget. Jeg har det fint. - Vent, Kitana!
Kejser, dræb mig ikke. Send mig tilbage dertil.
Jeg lover, at jeg nok skal dræbe ham denne gang.
Jeg skal nok forbedre mig.
Jeg beder Dem. Skån mig. Jeg skal bare have mere tid.
- Forstod du ikke mine instrukser? - Jo, kejser.
Men han er stadig i live.
Han er stærkere, end vi troede. Selv efter han mødte din kriger.
Men dine olier burde have svækket ham.
De begyndte at virke, men hans venner fattede mistanke.
Du burde have været mere nervøs for, hvad jeg mener.
Jeg valgte dig, fordi du ved, hvordan man dræber.
- Adlyder du ikke bliver du straffet. - Ja, kejser.
- Vend tilbage og gør det af med ham. - Det går ikke, som jeg ser ud.
Genskab hende.
Olierne er stærkere nu. De svækker både hans krop og hans sind.
Jeg dræber ham. Jeg sværger ved mit eget liv.
Hvis jeg synes, det går for langsomt, tager jeg dig på ordet.
- Har du det bedre? - En smule.
- Kitana, det der skete i går... - Det var meningen og kan ske igen.
Du vil jo lige så gerne som mig, ikke sandt?
Kitana...
Jeg tog lidt suppe med. Der er mere dernede, hvis du er sulten.
Tak.
Vi ses snart igen.
Der er noget, som ikke stemmer. Kitana opfører sig meget underligt.
- Du mener, at hun og jeg... - Ja, blandt andet.
Men hun lader heller ikke til at være nervøs for at være her.
Du husker vel, da hun var her sidst. Hun var altid på vagt.
- Hun sagde, at hun kan klare det. - Men kan du?
Det er ikke op til mig, men er det så godt at indlede et forhold nu?
- Tit sker der ting vi ikke kan styre. - Det er det, jeg er nervøs for.
Du har ikke kontrol over situationen.
Mine venner hjælper mig. Du og Siro. Og Kitana, på sin vis.
Det er jeg glad for. Men det føles, som om der er noget rivende galt.
Jeg ved, at du er urolig. Det er jeg også.
Men ikke med hensyn til Kitana. Hun kan være den eneste ven, vi har.
Er det dig igen?
- Hvordan har han det? - Han er i live.
- Det er du også. - Han kaldte mig hjem. Han var vred.
Alligevel er du her.
- Hvad skete der? - Jeg løj.
Det gjorde du vist godt.
Du kan bedrage kejseren og overleve.
- Hvor længe? Det må jo ende. - Når tiden er inde.
Indtil da så hyg dig deroppe. Et smukt ansigt kan give nydelse.
Husk det. Så længe han lever, gør du også.
Dræb Kung Lao.
Du er så smuk.
Kung Lao. Der er ingen fare.
Du er i sikkerhed.
Det var bare en drøm.
- Ja, men den var voldsom. - Fortæl den til mig.
Fortæl den.
- Alle var døde. Jeg var magtesløs. - Du frygter for dine venner.
- Hvad der ville ske hvis du var væk. - Billederne var så livagtige.
Det er feberen. Det skal nok gå over.
- Hvornår? - Hav lidt tålmodighed.
Jeg er her for din skyld. Så længe det er nødvendigt.
Tak.
Du er så smuk.
Du stoler nok ikke på nogen. Vi er ikke i Outworld nu, Kitana.
Kitanas magiske olier.
Fandens også.
Du godeste.
- Det her er gift. - Hvad mener du?
- Hendes olier er forgiftede. - Hvordan ved du det?
Da jeg gned det på hænderne, var jeg ved at besvime.
Og da jeg vaskede mig i akvariet, døde fiskene på stedet.
- Ikke underligt, du har det værre. - Hvorfor bliver Kitana ikke dårlig?
Det ved jeg ikke. Måske fordi hun ikke er et menneske.
Jeg sværger på, det er gift.
Du har nok ret. Kejseren har spioner overalt. De har puttet noget i olien.
- Du ved, jeg ikke vil skade dig. - Det ved jeg.
- I så fald ved han, jeg er her. - Så er du i fare.
Ja, måske. Men det klarer jeg selv. Din sikkerhed er vigtigere.
Takket være Taja blev du måske reddet fra døden.
- Er Kung Lao død? - Nej, men Mileena er advaret.
- Så har jeg stadig lidt tid. - Mindre og mindre.
Du ved, at det vil vare.
- Til sidst må hun dræbe ham. - Hvis hun ikke dør først.
- Ja. Det gør jeg med glæde. - Og udsætter os for fare?
Shao Kahn ville gøre alt for at få fat i den der dræbte hans morder.
Hvordan så?
Jeg har stadig et es i ærmet.
- Rain? - Kitana.
- Hvordan vidste du, du sku' komme? - Jeg fik en besked.
- Fra hvem? - En ukendt.
De advarede om, at en kriger fra Outworld var kommet til Jorden.
- Den kriger, jeg sloges mod... - Ja, han hedder Rain.
En af Shao Kahns mordere.
Ikke altid. Han er edenisk. Jeg har kendt ham i tusindvis af år.
Vi stod hinanden nær, men han solgte sig selv til kejseren.
Han er skadet. Jeg bliver ved med at jage ham. Du skal tilbage nu.
Tilbage?
- Til Kung Lao. - Hvad er der sket med Kung Lao?
- Du har været her. Du ved alt. - Her? Nej, jeg er lige kommet.
- Hvad? Du har plejet Kung Lao? - Nej, det har jeg ikke.
Hvad er det, der sker?
- Holder Taja stadig vagt der? - Jeg har ikke mødt Kung Lao.
- Hvem er så hos ham? - Vi må derhen i en fart.
Gå bare i forvejen. Jeg kommer, så snart jeg kan.
- Kung Lao, du burde ikke være oppe. - Jeg har det bedre.
For første gang siden overfaldet føler jeg mig lidt stærkere.
- Lidt frisk luft gør nok bare godt. - Ja, sikkert.
Jeg vidste, du ville hele. Du er ung og stærk.
- Det føles rart. - Snart er al smerte borte.
Nej, Shao Kahn!
Dig! Jeg vil ødelægge dit ansigt for altid.
- Han er i live. - Ja, det mærkede jeg.
Hvordan føles det at redde din fjendes liv?
Det er skønt at have reddet mit eget.
Men det er mærkeligt, at du bruger nogen, som afskyer dig -
- for at holde Kung Lao i live.
- Nød skaber underlige alliancer. - Som vores?
- Du har vist været optaget. - Jeg gjorde, hvad jeg skulle...
Tal først, når jeg er klar!
Og dig. Der var en grund til at jeg hindrede at du blev dræbt af Kitana.
Du kan stadig være smuk, så du husker, hvem du ville blive -
- og det der for du for at huske, hvem du virkelig er.
Dæk dig til i al evighed. Før hende væk.
- Du var på Jorden. - For at tjene dig.
Hvordan?
Ved at afsløre den, som gav sig ud for at være mig.
Hun var sendt for at dræbe Lao. Guderne har jo forbudt dig -
- at røre Kung Lao, så jeg vidste, det måtte være et komplot mod os.
Javel.
- Hvem står bag? - Det ved jeg ikke.
Du rejste alligevel til Jorden mod min vilje.
Ved at afsløre komplottet reddede du min fjende Kung Lao.
Jeg ved ikke, om jeg skal rose eller straffe dig.
Ros mig. Og sørg for, at det ikke kan ske igen.
- Vover du at give mig ordrer? - Nej, kejser. Bare et råd.
En smuk aften.
Lidt romantisk.
Ikke nu, Rayden. Okay? Jeg er ikke oplagt til det.
- Har du det godt? - Bedre.
- Mærkelig måde at vise det på. - Jeg behøver tid til at tænke.
Ja, tænke.
- Der skete mange ting. - Du lærte en vigtig lektie.
- Alt er ikke, hvad det lader til. - Nej, det stemmer.
Det er en svær lektie, men vigtig.
Hvis du glemmer det, kan du bare tænke på, hvem gæsten var.
- Jeg troede, det var Kitana. - Ja. Hun var perfekt.
Bortset fra hugtænderne måske... Og øglehuden.
Rayden, jeg vidste jo ikke...
Men da det gik op for dig... Det gav vist tømmermænd.
- Jeg behøver ikke lytte til dig. - Jeg stopper.
- Er du færdig? - Det lover jeg.
Jeg er urolig for den rigtige Kitana. Shao Kahn dræber hende måske.
- Hun har overlevet indtil nu. - Bare hun bliver ved med det.
- Jeg trænger til hvile. - Lige en ting til. Det er vigtigt.
Hvor lange var hendes fortænder?
Tusind tak.
- Velkommen. - Tak. Er det for sent at spise?
- Lidt stuvning og brød. - Vi lukker ikke endnu.
- Vil du have vin? - Nej, tak. Vand er helt fint.
- Flot og høflig. - Så kan han ikke være herfra.
God aften.
- Du har nok været på farten længe. - I flere måneder.
- Hvad førte dig hid? - Jeg skal finde en, der bor her.
- Hvad hedder han? - Kung Lao.
- Han bor ved handelsstationen. - Er det langt herfra?
Det er på den anden side af torvet. Jeg viser gerne vejen dertil.
Vi kan eventuelt mødes her, når jeg er færdig. Jeg får snart fri.
Tak for tilbuddet. Jeg er lidt træt. Men jeg vil tænke over det.
Ja. Vi ses.
Hvem er det?
- Hvor er Siro? - Magda ville tale med ham.
Det gik stærkt. Men alt går stærkt, når man er så tæt knyttet som dem.
- Kan jeg hjælpe? - Er du Kung Lao?
- Ja. - Jeg er rejst langt for det her.
- Hvad skal det sige? - Hvem er du?
Undskyld. Jeg er glad for at møde dig. Jeg hedder Tomas.
Vi skulle have mødtes tidligere... Under den sidste Mortal Kombat-dyst.
- Hvordan kender du til den? - Jeg skulle have været med.
- På hvis side? - Jeres, selvfølgelig.
- For Jorden. - Det lyder godt.
- Men du var der ikke. Hvorfor ikke? - Min by ligger i bjergene i nord.
En lavine havde nær fået mig, og vejen ud blev ødelagt.
Jeg har trænet hele livet for at være klar, og så var alt tabt.
- Dysten er slut. Hvorfor er du her? - Jeg vil slutte mig til jer.
Tag det ikke personligt, men du lyder for godt til at være sandt.
Vi har lede efter kæmpere, men har ikke fundet nogen. Så kommer du.
Jeg forstår, at I er overraskede. Men det jeg siger er sandt.
Hele mit liv har jeg trænet for at kæmpe for Jorden.
Hvem trænede dig? Hvem fortalte om Mortal Kombat og verdenerne?
I kender ham ikke. Jeg forstår, at det tager tid at få jeres tillid.
Jeg håber kun, at I giver mig en chance.
Ved du, hvordan vi træner, og hvem du kan komme til at møde?
Lkke for at lyde arrogant, men jeg tror, at jeg er klar.
- I må gerne teste mig, når I vil. - Okay, men jeg vil vente på vor ven.
- Han mener Siro. Jeg hedder Taja. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Vi tre bor her.
- Det bliver en ære at slås for jer. - Jeg skulle til at lave mad.
- Spis med os, mens vi venter. - Gerne. Tak.
Denne vej.
Du ville tale med mig?
- Hvad er der sket? - Ella er død. Hun blev myrdet i går.
- Hvem gjorde det? - Ved ikke. Hun havde ingen kæreste.
Men en fremmed kom hertil i går. De talte lidt sammen.
- Hun virkede interesseret. Måske... - Hvordan så han ud?
Stor flot fyr. Det var sent.
Ville du kunne genkende ham?
Ja. Jeg fatter ikke, at Ella er død.
Magda, hvor er hun nu? Det ville hjælpe, hvis jeg fik hende at se.
Lad mig vise dig det.
Jeg undersøgte liget. Ingen snitsår. Hun blev kvalt, måske med et reb.
Af en, der vidste hvad han gjorde.
- Hvem kan have gjort det? - Magda så ham måske.
Finder vi ham, vil hun kunne genkende ham.
- Det er vel ikke lukketid endnu? - Vi skal bruge gården... til Tomas.
Det er vores ven Siro.
- Hyggeligt at møde dig. - Tomas vil slutte sig til os.
Er det ikke lidt vel hurtigt? Jeg var væk et par timer. Hvem er han?
Slap af. Han er lige kommer. Vi har ikke set ham slås endnu.
Men I bød ham altså ind...
Undskyld, jeg fik en dårlig nyhed i morges. Jeg er lidt pirrelig.
Vi har ikke besluttet noget endnu. Tomas har trænet til Mortal Kombat.
Hvis det stemmer, kan vi ikke sige nej til det, vi leder efter.
- Godt. Lad os se, hvad han kan. - Rolig. Han har ikke spist færdig.
- Det gør ikke noget - I smider ikke min mad ud.
Rolig. Sid ned. Tal med hinanden. I skal nok komme til at slås senere.
Kom nu.
- Har I taget ham med? - Præcis som jeg beordrede.
Aflæg rapport.
- Hans ankomst forløb glat. - Så let.
De er på vagt, men han skal vise, hvad han duer til.
Kung Lao ved ikke, hvad han har lukket ind.
- Er han lige så god som Kung Lao? - Måske bedre.
Hvordan kan det være, at I ved så meget om denne Tomas?
Jeg kendte hans træner. En sand mester.
Et offer for en af mine erobringer og en strålende elev.
Tomas kan slås. Det vil Kung Lao snart erfare.
Han kan slås. Nu er det tid til at vende tilbage.
- Jeg vil håbe, du presser mig. - Vi skal nok starte forsigtigt.
Jeg vil jo ikke skade dig.
Måske skal jeg tage over.
- Jeg vil jo ikke skade "dig". - Vi kan vel se, hvordan det går.
Udmærket.
- Undskyld. Det var en ren refleks. - Hvor slemt står det til?
- Den er gået af led. - Hans skulder. En god start.
Det beklager jeg.
Man bliver skadet både under træning og i kamp.
- Skal jeg hente en læge? - Det behøves ikke.
Jeg kan sætte den på plads, hvis jeg må.
- Jeg ved ikke. - Det bliver værre, hvis du venter.
- Gør det hurtigt. - Hold ham fast.
- Jeg vil kunne bruge armen igen. - Ja. Du skal nok bide i noget.
Bare gør det.
Er I klar?
- Er du okay? - Hvad mener du med "okay"?
Han skal nok snart blive klar. Armen skal lægges i en slynge.
Du må ikke bruge den. Det går snart over. Jeg beklager.
- Jeg laver en slynge. - Godt.
- Jeg synes, I skal gå en tur. - Kom, så viser jeg dig rundt.
- Han ville jo ikke skade dig. - Nej, men det hjælper ikke.
- Hvorfor pressede du han så? - Jeg troede ikke, han var så god.
- Dumt... han er virkelig god. - Helt fantastisk.
- Du ser ikke ud som en tyv. - Det er jeg ikke længere.
Men så lod det til at være det mest fornuftige at gøre.
Jeg ved, hvordan det er at blive alene, når man er lille.
Mine forældre døde, da jeg var seks år.
Det var min skæbne. Deres skæbne førte til, at jeg traf min læremester.
Jeg havde i hvert fald nogen. Du lader til at have haft det sværere.
- Jeg blev vel rimeligt okay. - Mere end okay, vil jeg mene.
Din lærer må have været meget god. Flotte slagserier.
- Det ville Siro også indrømme. - Tak. Siro er også meget dygtig.
Vi gik lidt for hårdt til den.
Mit instinkt tog over og jeg skadede ham. Det var ikke meningen.
Hvem lærte dig at sætte en skulder på plads?
Min lærer. Jeg fik mange bank i starten.
Og jeg er selvlært, hvad angår mine medicinske kundskaber.
Kæmper og læge. Du er en interessant fyr.
- Synes du, jeg er interessant? - Flirter du med mig, Tomas?
Ja, det gør jeg. Generer det dig? Siro, Kung Lao?
Nej, ikke dem. Vi er bare venner.
- Jeg er ledig. - Godt, for jeg kan lide dig.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Lad os kigge herhenne.
- Utroligt så meget bras, de sælger. - Hvad sælger I på handelsstationen?
Bras.
- Det tager vi. - Tak.
Du kan jo lide det, ikke? En gave til min vært.
Tak.
- Så skal du også have en. - Det er ikke nødvendigt.
Det var min heller ikke.
En gave til min gæst.
Det vil jeg bære med stolthed. Jeg var lidt nervøs for at komme her.
Jeg vidste ikke, hvordan det var. Nu ønsker jeg, at jeg var kommet før.
Jeg har lavet the. Den tager noget af smerten.
- Skulderen er okay. Jeg er sulten. - Kung Lao kan måske lave noget.
- Skal du ikke spise? - Jo, ude.
- Med ham vidunderdrengen? - Ja, og jeg kan ikke lide din tone.
Du plejer ikke at bære nag.
Jo, det gør du. Det var ikke meningen, han skulle skade dig.
Det ved jeg. Tag det bare roligt.
Vi ved kun, at han er en kæmper. Der er ikke meget at gå efter.
Jeg stoler på min intuition, og den siger, at Tomas er en god fyr.
Meget god.
- Jeg håber, du har ret, Taja. - Tak. Hvor er Kung Lao?
På kroen. Han henter middagen, som vi alle skulle spise sammen.
- Hvordan går det? - Det gør ondt.
Det går over.
- Er du klar? - Ja.
Kan vi gøre noget for dig?
Nej, det klarer Kung Lao. Se at få sovet.
Mere til Siro. Vi ses.
- Hvordan går det med Magda? - Bedre. Hun er nervøs for dig.
Jeg vil ikke have hun går alene hjem, før vi har fundet Ellas mordere.
- Jeg kan følge hende hjem. - Det kan jeg selv klare.
- Vi har ikke mere at sludre om. - Efter i dag og det vi talte om...
- Jeg pressede dig, ikke? - Ja.
- Går jeg for hurtigt frem? - Helt klart.
- Går jeg for hurtigt frem? - Hurtigt nok.
Kom, kroen ligger herhenne.
Er der ikke et hyggeligere sted?
Jeg vil have, at vores første middag er noget særligt.
- Det er længere væk og dyrere. - Det er du værd.
- Aflæg rapport. - Tomas er kommet tæt på Taja.
- Kung Lao og Siro tvivler stadig. - Perfekt.
- Nu skal Jorden svækkes. - Skal jeg angribe nu?
Nej, først skal du kende din fjende.
Alle kæmpere er formidable.
Men de har alle en svaghed. Find svagheden og angrib så.
Jeg forstår min opgave.
Godt. Vend så tilbage til Jorden og afslut opgaven.
- Det var vindunderligt. - Det synes jeg også.
- Denne aften bør ikke ende. - Nu går du lidt for hurtigt frem.
- Godnat. - Godnat, Taja.
Du bør være i din seng.
- Jeg har det fint. Jeg vil møde dig. - Beskytte mig, mener du.
- Du skal måske beskytte mig. - Tak for din hjælp.
Jeg ville ikke gå hjem alene. Men du kan gå nu. Jeg kan se huset.
- Fra dør til dør... - Det er underligt. Du har jo ondt.
- Du skal være forsigtig. - En morder går frit omkring.
Og du kan ikke kæmpe mod ham, som du har det.
Jeg kommer til handelsstationen i morgen og ser til dig.
- Gå lige hjem og lås døren. - Godnat, Siro.
- Det er bare mig. - Hvorfor er du oppe?
- Jeg kunne ikke sove. - Du burde prøve. Vi træner tidligt.
- Behøver du hjælp? - Det skal nok gå.
Kan du sidde stille?
Tag det roligt.
- Hvad er der sket? - Endnu et mord. En vi kender.
Det gør mig ondt, Siro.
- Det var Magda. - Hvad?
- Jeg fulgte hende jo hjem. - De fandt hende uden for byporten.
- Ved de, hvem det var? - Nej, du skulle vide det først.
Jeg ser mig lige omkring og leder efter spor.
- Jeg går med dig. - Er du sikker?
- Har du fundet noget? - Hun blev dræbt i byen og lagt her.
- Smidt i skoven. - Hun blev kvalt som de andre.
Hun ser ud til at have gjort modstand. Hun har revet gerningsmanden.
- Det gør mig ondt. - Nej, hun ville gøre modstand.
Er der nogen, der har set noget?
Jeg fandt det her. Ved siden af liget. Jeg ville ikke beholde det.
- Er det Magdas? - Hun havde ikke noget.
Desuden er det for stort. Det tilhører en mand. Ellers noget?
Nej, men folk snakker.
De siger, der skete noget lignende vestpå for en måned siden.
De fik aldrig fat i morderen.
Vi ved mere end før.
Gad vide om det hjælper, sådan som du løber omkring.
- Har I fundet noget? - Det her.
- Hov! - Hvor fandt I det?
Ved Magdsa lig. Hvorfor? Har du set sådan et før?
De er overalt. Billigt bras, som sælges i bazarerne.
Må jeg se det?
- Næsten magen til. - Jeg har vist ikke set det der.
- Det er nyt. Jeg fik det af Tomas. - Og?
- Jeg gav ham et. - Hvor er han?
- Jeg er her. Hvad er der sket? - Hvor er armbåndet du fik af Taja?
- I mit værelse ved siden af sengen. - Hent det.
- Hvad er der sket? - Måske ingenting. Men hent det.
- I mistænker vel ikke Tomas? - Hvorfor ikke? Hvem er han?
Jeg ved, jeg lagde det der.
- Hvor fik du dem fra? - Ved ikke. På min rejse, tror jeg.
- Dit svin! - Rolig, Siro.
- Hvad er der? Hvad mener du? - Du myrdede Magda.
- Myrdede? - Ja, og Ella og de andre.
Vestpå, sagde de. Samme vej som han kom.
Begge blev dræbt af en kæmper. Hans armbånd lå ved hendes lig.
Kradsemærker fra Magda... Hvor mange beviser skal du have?
- Tomas sov her, da Magda døde. - Fortæl hende det.
Han var i gården, da jeg kom ind. Han sagde, han ikke kunne sove.
- Jeg har ikke slået nogen ihjel. - Alt peger på dig.
- Nogen vil give mig skylden. - Hvem?
Det vil jeg gerne finde ud af. Og prøv ikke at stoppe mig.
Heller ikke dig.
Jeg lover, at jeg tager sandt.
Vær ikke nervøs. Han kommer ikke langt.
Rayden.
Forsvind.
- Vi må tale sammen. - Nej, du taler. Jeg skal hvile mig.
- Kom nu. Jeg går ikke igen. - Du forstår at afbryde en lur.
- Undskyld, men det er vigtigt. - Det er det jo altid.
Nå? Er gipsen revnet, eller er brønden tørret ud?
- Skal du altid være så sarkastisk? - Ja.
Det her kan få dig på andre tanker. Vi har en gæst. En kæmper nordfra.
Nordfra? Hedder han Tomas?
Kender du ham?
Han var med i den seneste Mortal Kombat.
Hvad mere ved du om ham? Er han i stand til at myrde?
Nogle kvinder i byen er døde. En var Siros ven. Alt peger på Tomas.
Jeg ved kun, at han er en suveræn kæmper. Om han er gal ved jeg ikke.
Der er flere problemer. Taja er vist lun på ham.
Uha.
En grund til at du er en god kæmper er, at du har gode instinkter.
Du har lært at læse din modstander og se hans svagheder.
Gør det samme med ham. Læs ham og brug fornemmelsen.
Til sidst vil hans virkelige natur skinne igennem.
- Er det alt? Hvis jeg nu læser galt? - Så har du fejlet.
Kung Lao, uanset hvad Tomas er, så er han en suveræn kæmper.
Tag imod ham eller vær meget forsigtig.
Hjælp! Så hjælp mig dog!
Hjælp!
- Hvem har inviteret dig? - Det har jeg selv.
- Lad hende være. - Du vil måske tvinge mig.
Han... han overfaldt mig.
Synd jeg fik stoppet dig, før du slog ihjel igen.
Op med dig!
Mærk min vrede!
Hjælp mig! Hjælp! Han prøver at dræbe mig. Hjælp!
- Hvad sker der her? - Det er ham. Morderen.
Han overfaldt mig på vejen. Han prøvede at kvæle mig.
- Nej, jeg kom for at redde hende. - Redde mig. Fra hvad?
- Fra ham, der angreb dig. - Hvem?
- Der er ingen her. Hvad mener du? - Der er ingen der.
- Han lyver. Han er morderen! - Det her er vanvid.
- Jeg taler sandt. - Du kommer med os.
Jeg har vist truffet et godt valg ved at sende dig.
Klogt... at bruge min vagt som din angriber.
Tak, kejser. Men det er Deres fortjeneste.
At knuse Tomas set fra Kung Laos vinkel...
To af Jordens bedste kæmpere i kamp mod hinanden.
Og hvem satser vi på? Tomas eller Kung Lao?
- Lige meget. Jeg vinder alligevel. - Er vi heldige, dræber de hinanden.
Endnu bedre.
- Hvad sker der? - Han prøvede at dræbe en kvinde.
- Jeg siger jo, det var en fælde. - Overfaldt han en kvinde?
Nej, jeg sloges med en mand. Kvinden er forsvundet.
- Han blev taget og lyver alligevel. - Jeg er enig med ham.
Vi tager os af det her. Han er mit ansvar.
- Nogen vil give mig skylden. - Men det er alt for oplagt.
Det er, fordi han er skyldig. Han må stå til ansvar for det.
Siro har ret.
- Det gør mig ondt. - Det kan I ikke. Han taler sandt.
- Bevis det for mig. - Det kan jeg ikke, men jeg ved det.
- Tak. Men de har dømt mig. - Ja, for mord.
Jeg kom for at slås med dig, Kung Lao. Ikke mod dig.
Jeg rejser. Jeg beklager. Du kan tage med, hvis du vil.
- I skal ingen steder. - Vil du stoppe mig?
- Om nødvendigt. - Det skal du.
- Du godeste. - Tomas, nej.
Du godeste.
- Det hjælper ikke at ruge over det. - Jeg lod ham dø.
Du fik ret i at hans sande natur ville vise sig. Men jeg så det ikke.
Du fik ikke meget tid. Det virkede jo, som om han var morderen.
Men det var han ikke. Taja vidste, at han var god. Hun troede på ham.
Taja ville gerne tro på det. Der er en stor forskel.
Men det er slutningen, der tæller. Hvordan kunne jeg tage sådan fejl?
At man altid vil have ret kan forvolde mere smerte end det her.
Du dræbte ham ikke, Kung Lao.
- Jeg kunne heller ikke redde ham. - Han hedder Reptile som sit folk.
- Er der flere? - Flere tusinde.
Han kommer fra en verden der hedder Zaterra, Shao Kahns allierede.
- Er det her kejserens værk? - Ja.
Sammen ville I udgøre en trussel, så han satte jer op mod hinanden.
- Jeg gik hans ærinde. - Shao Kahn gør alt for at vinde.
Hvad som helst.
Opgaven er udført. Godt klaret.
Min lejemorder og min spion.
Men Kung Lao lever stadig.
Vil du have flere opgaver? En trussel ad gangen, Vorpax.
Vend hjem med ære. Jeg hidkalder snart flere fra Zaterra.
Som De vil.
Kom. Du skal modtage kejserens belønning.
Et smukt sted.
Det passer til ham.
Jeg var ved at blive forelsket.
Det var jeg virkelig.
Oversættelse: Subtitling 2000